দেবী সূক্ত বা আত্মাসূক্ত

देवता: वागाम्भृणी ऋषि: वागाम्भृणी छन्द: विराट्त्रिष्टुप् स्वर: धैवतः

ঋগবেদ ১০ মণ্ডল ১২৫সূক্ত

অহং রুদ্রেভির্বসুভিশ্চরাম্যহমাদিত্যৈরুত বিশ্বদেবৈঃ।

অহং মিত্রাবরুণোভা বিভর্ম্যহমিন্দ্রাগ্নী অহমশ্বিনোমা।।১।।

अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चराम्य॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः । अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्म्य॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥

अंग्रेज़ी लिप्यंतरण

ahaṁ rudrebhir vasubhiś carāmy aham ādityair uta viśvadevaiḥ | aham mitrāvaruṇobhā bibharmy aham indrāgnī aham aśvinobhā ||

पद पाठ

अ॒हम् । रु॒द्रेभिः॑ । वसु॑ऽभिः । च॒रा॒मि॒ । अ॒हम् । आ॒दि॒त्यैः । उ॒त । वि॒श्वऽदे॑वैः । अ॒हम् । मि॒त्रावरु॑णा । उ॒भा । बि॒भ॒र्मि॒ । अ॒हम् । इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑ । अ॒हम् । अ॒श्विना॑ । उ॒भा ॥ 

पदार्थान्वयभाषाः -(अहम्) मैं महान् परमेश्वर की वाक्-ज्ञानशक्ति (वसुभिः) पृथिवी आदि आठ वसुओं से (रुद्रेभिः) ग्यारह प्राणों से (आदित्यैः) बारह मासों के साथ (उत) और (विश्वदेवैः) ऋतुओं के साथ (चरामि) प्राप्त होती हूँ (अहम्) मैं (उभा-मित्रा वरुणा) दोनों दिन रात को (इन्द्राग्नी) अग्नि विद्युत् को (उभा-अश्विना) दोनों द्युलोक पृथिवीलोक को (बिभर्मि) धारण करती हूँ ॥

{(aham) main mahaan parameshvar kee vaak-gyaanashakti (vasubhih) prthivee aadi aath vasuon se (rudrebhih) gyaarah praanon se (aadityaih) baarah maason ke saath (ut) aur (vishvadevaih) rtuon ke saath (charaami) praapt hotee hoon (aham) main (ubha-mitra varuna) donon din raat ko (indraagnee) agni vidyut ko (ubha-ashvina) donon dyulok prthiveelok ko (bibharmi) dhaaran karatee hoon .}

भावार्थभाषाः -परमेश्वर की प्रतिनिधि मैं पारमेश्वरी ज्ञानशक्ति पृथिवी आदि आठ वस्तुओं, प्राणरूप ग्यारह रुद्रों, बारह मासों, अग्नि, विद्युत्, दिन रातों और द्युलोक पृथिवीलोक को धारण करती हूँ ॥---भाष्य- ब्रह्ममुनि

{parameshvar kee pratinidhi main paarameshvaree gyaanashakti prthivee aadi aath vastuon, praanaroop gyaarah rudron, baarah maason, agni, vidyut, din raaton aur dyulok prthiveelok ko dhaaran karatee hoon .}

অহং রুদ্রেভির্বসুভিশ্চরাম্যহমাদিত্যৈরুত বিশ্বদেবৈঃ।

অহং মিত্রাবরুণোভা বিভর্ম্যহমিন্দ্রাগ্নী অহমশ্বিনোমা।।১।।

সরলার্থঃ আমি  দুষ্টের দমকারী এবং পৃথিবী আদি সমস্ত লোকের সাথে  বাপ্য। আমি  ১২ মাস এবং সমস্ত তেজোময় পদার্থের সাথে ব্যাপ্য। দিন এবং রাত্রী উভয় কে  আমিই ধারণ করি।  সূর্য ও অগ্নি,  দ্যুলোক ও পৃথিবীলোক  উভয় কেও আমিই ধারণ করি।।১।।

অহম সোমাহনসং বিভর্ম্যহং ত্বষ্টারমুত পুষণং ভগম্।

অহং দধামি দ্রবণং হবিষ্মতে সুপ্রাব্যে যজমানায় সুন্বতে।।২।।

সরলার্থঃ আমি সব দুষ্ট কে নাশকারী  শাসক কে ধারণ করি। আমি কান্তিমান সূর্য কে এবং সর্বপোষক ভূমি কে এবং সমস্ত ঐশ্বর্য্য কে ধারণ করি।  আমি  অন্নাদি হবিষ্য পদার্থ সম্পন্ন দানশীল যজ্ঞকর্তা এবং  সুখ পূর্বক উত্তম রীতি দ্বারা সবাইকে রক্ষাকারী উপসনাশীল,  ঐশ্বর্য্যযুক্ত শাসক কে ধন প্রদান করি।। ২।।

অহং রাষ্ট্রী সঙ্গমনী বসুনাং চিকিতুষী প্রথমা যজ্ঞিয়ানাম্।

তাং মা দেবা ব্যদধুঃ পুরুত্রা ভূরিস্থাত্রাং ভূর্যবেশ্যন্তীম্।।৩।।

সরলার্থঃ আমি রাষ্ট্রের স্বামিনী। আমি নানা ঐশ্বর্য্য কে প্রাপ্ত করানোকারী,  যজ্ঞ দ্বারা উপাস্য,  সব থেকে শ্রেষ্ঠ জ্ঞানবতী।  সেই আমাকেই বহু প্রকার দ্বারা বিদ্যমান এবং  বহু তত্ব বা শক্তির প্রদানকারী আমাকেই বিদ্বান জন  বিবিধ প্রকার দ্বারা প্রতিপাদন করেন।

ময়া সো অন্নমত্তি যো বিপশ্যতি যঃ প্রাণিতি য ই শৃণোত্যুক্তম্।

অমন্তবো মাং ত উপ ক্ষিয়ন্তি শ্রুধি শ্রুত শ্রুদ্ধিবং তে বদামি।। ৪।।

সরলার্থঃ আমার দ্বারা অনুমোদিত  তিনি ভোজন করেন,  যিনি বিশিষ্টরূপে দেখেন, যিনি প্রাণ ধারণ করেন,   যিনি উক্ত শ্রবন করেন।  আমাকে  অমান্যকারী তিনি নাশ প্রাপ্ত হয়, তোমাকে  শ্রদ্ধাযুক্ত সত্যবচন  বলছি - হে বিশ্রুদ্ধ শ্রবন করো ৪।।

অহমেব স্বয়মিদং বদামি জুষ্টং দেবেভিরুত মানুষেভিঃ।

যং কাময়ে তংমুগ্রং কৃণোমি তং ব্রহ্মাণং তমৃষি তং সুমেধাম্।।৫।।

সরলার্থঃ আমিই ইহা  স্বয়ম উপদেশ করি  যাকে বিদ্বান এবং মননশীল জন প্রেমপূর্বক শ্রবন এবং মনন করে। আমি যাকে ইচ্ছা করি তাকে তাকে বলবান করি তাকে চতুর্বেদবিত্ করি তাকে ঋষি এবং  তাকে উত্তম মেধাযুক্ত করি।। ৫।।

                                অহং রুদ্রায় ধনুরাতনোমি ব্রহ্মদ্বিষে শরবে হন্তবা উ।

                              অহং জনায় সমদং কৃণম্যহং দ্যাবাপৃথিবী আ বিবেশ।।৬।।

সরলার্থঃ  আমি  ব্রাহ্মণ, বেদের হিংসক শত্রুবর্গকে  নাশের জন্য  দুষ্টের রোদনকারী ধনু কে  বিস্তার করি।  আমি  মনুষ্যের উপকারের জন্য  সংগ্রাম করি,  আমি  আকাশ এবং ভূমি উভয়ের মধ্যে ব্যাপ্য।।৬।।

অহং সুবে পিতরমস্য মূর্ধন্মম যোনিরপ্স্বন্তঃ সমুদ্রে।

ততো বি তিষ্ঠে ভূবনানু বিশ্বোতামূ দ্যাং বর্ষ্মণোপ স্পৃশামি।। ৭।।

সরলার্থঃ আমি এই সংসারের সবার উপরে এই জগতের পালক সূর্যকে  উৎপন্ন করি।  জলের মধ্যে তথা সমুদ্রের প্রতিটি পরমাণুতে আমার নিবাস ।সেই আমিই  সমস্ত লোক কে  বিশেষ রুপ দ্বারা ব্যাপিয়া আছি। এবং আমি সুখপ্রদ রূপ দ্বারা  এই মহান আকাশ বা সূর্য্য কে প্রাপ্ত হই। 

                                    অহমেব বাত ইব প্র বাম্যারভমাণা ভূবনানি বিশ্বা।

                               পরো দিবা পর এনা পৃথিব্যৈতাবতী মহিনা সম্বভূব।।৮।।

সরলার্থঃ আমিই বায়ুর ন্যায় প্রগতি করি। আমি  সমস্ত ভূবন কে  নির্মাণ করি, দ্যুলোক থেকে পরেও  এই পৃথিবী থেকে পরেও আমার মহানত্ব এতটাই  হয়।।৮।।