যজুর্বেদ ৩৬/১৭

देवता: ईश्वरो देवता ऋषि: दध्यङ्ङाथर्वण ऋषिः छन्द: भुरिक्छक्वरी स्वर: धैवतः

द्यौः शान्ति॑र॒न्तरि॑क्ष॒ꣳ शान्तिः॑ पृथि॒वी शान्ति॒रापः॒ शान्ति॒रोषध॑यः॒ शान्तिः॑। वन॒स्पत॑यः॒ शान्ति॒र्विश्वे॑ दे॒वाः शान्ति॒र्ब्रह्म॒ शान्तिः॒ सर्व॒ꣳ शान्तिः॒ शान्ति॑रे॒व शान्तिः॒ सा मा॒ शान्ति॑रेधि

पदार्थान्वयभाषाः -हे मनुष्यो ! जो (द्यौः, शान्तिः) प्रकाशयुक्त पदार्थ शान्तिकारक (अन्तरिक्षम्) दोनों लोक के बीच का आकाश (शान्तिः) शान्तिकारी (पृथिवी) भूमि (शान्तिः) सुखकारी निरुपद्रव (आपः) जल वा प्राण (शान्तिः) शान्तिदायी (ओषधयः) सोमलता आदि ओषधियाँ (शान्तिः) सुखदायी (वनस्पतयः) वट आदि वनस्पति (शान्तिः) शान्तिकारक (विश्वे, देवाः) सब विद्वान् लोग (शान्तिः) उपद्रवनिवारक (ब्रह्म) परमेश्वर वा वेद (शान्तिः) सुखदायी (सर्वम्) सम्पूर्ण वस्तु (शान्तिः) शान्तिकारक (शान्तिरेव) शान्ति ही (शान्तिः) शान्ति (मा) मुझको (एधि) प्राप्त होवे (सा) वह (शान्तिः) शान्ति तुम लोगों के लिये भी प्राप्त होवे ॥१७ ॥ भावार्थभाषाः -हे मनुष्यो ! जैसे प्रकाश आदि पदार्थ शान्ति करनेवाले होवें, वैसे तुम लोग प्रयत्न करो ॥

দ্যৌঃ শান্তিরন্তরিক্ষং শান্তিঃ পৃথিবী শান্তিরাপঃ শান্তিরোষধয়ঃ শান্তি। বনস্পতয়ঃ শান্তিবির্শ্বে দেবাঃ শান্তিবর্হ্ম শান্তিঃ সৰ্ব্বং শান্তিঃ শান্তিরেব শান্তিঃ সামা শান্তিরেধি।

 পদার্থঃ দ্যৌঃ ) দ্যুলোক (শান্তিঃ ) শান্তিযুক্ত হউক ( অন্তরিক্ষ ) অন্তরিক্ষ লোক (শান্তিঃ ) শান্তিযুক্ত হউক (পৃথিবী) পৃথিবী ( শান্তিঃ) শান্তিযুক্ত হউক। আপঃ ) জল (শান্তিঃ ) শান্তি যুক্ত হউক( ঔষধয়ঃ ) ঔষধি (শান্তিঃ) শান্তিযুক্ত হউক (বনস্পতয়ঃ ) বৃক্ষাদি শান্তিযুক্ত হউক ( বিশ্বে) সব (দেবাঃ) বিদ্বান্, (শান্তিঃ) শান্তিযুক্ত হউক( ব্রহ্ম) বেদ পাঠ (শান্তিঃ) শান্তিযুক্ত হউক ( সর্ব্বম ) সব কিছু (শান্তিঃ) শান্তিযুক্ত হউক (শান্তিঃ) শান্তি (এব) ই শান্তি হউক (সা) সেই (শান্তিঃ) শান্তি (সা) আমাকে (এধি) প্রাপ্ত হউক।

বঙ্গানুবাদ -দ্যুলোক,, অন্তরিক্ষলােক ও পৃথিবীলোক শান্তিময় হউক। জল, ঔষধি ও বনস্পতি শান্তিময় হউক। সব বিদ্বান, বেদপাঠ এবং যাহা কিছু, সবই শান্তিময় হউক। সর্বত্র শান্তিময় হউক। সেই শান্তি আমি যেন প্রাপ্ত হই।।