इ॒ह ब्र॑वीतु॒ य ई॑म॒ङ्ग वेदा॒स्य वा॒मस्य॒ निहि॑तं प॒दं वेः। शी॒र्ष्णः क्षी॒रं दु॑ह्रते॒ गावो॑ अस्य व॒व्रिं वसा॑ना उद॒कं प॒दापु॑: ॥
ইহ ব্রবীতু য ঈমঙ্গ বেদাস্য বামস্য নিহিতং পদং বেঃ।
শীর্ষ্ণ ক্ষীরং দুহ্রতে গাবো অস্যবব্রিং বসানা উদকং পদাপুঃ।।
( ঋগ্বেদ ১/১৬৪/৭)
অর্থঃ হে মিত্র,তিনি বলতে পারেন সেই সর্বজ্ঞানী পরমাত্মা এই রহস্য।পক্ষি যেমন গোপন রহস্য দ্বারা আকাশে উড়ে তেমনই পবিত্র আলো যখন গাছের উপর পড়ে আর গাছ যখন তার পা দিয়ে মাটি থেকে জল গ্রহন করে আর এর মাধ্যমেই আমাদের উপর খাদ্য ও জীবন বর্ষিত হয়। যা গোপন রহস্য।
এখানে স্পষ্টই বোঝানো আছে গাছের ওপর যখন আলো এসে পড়ে তখন গাছ তার মূল দিয়ে জল গ্রহন করে আমাদের জন্য খাদ্য ও জীবন তথা অক্সিজেন (O2) বর্ষন করে। এটাই গোপন রহস্য যা বর্তমান সালোকসংশ্লেষণ নামে পরিচিত।
पदार्थान्वयभाषाः -हे (अङ्ग) प्यारे (यः) जो (अस्य) इस (वामस्य) प्रशंसित (वेः) पक्षी के (निहितम्) धरे हुए (पदम्) पद को (वेद) जानता है, वह (इह) इस प्रश्न में (ईम्) सब ओर से उत्तम (व्रवीतु) कह देवे। जैसे (वसानाः) झूल ओढ़े हुई (गावः) गौएँ (क्षीरम्) दूध को (दुह्रते) पूरा करती अर्थात् दुहाती हैं वा वृक्ष (पदा) पग से (उदकम्) जल को (अपुः) पीते हैं वैसे (शीर्ष्णः, अस्य) इसके शिर के (वव्रिम्) स्वीकार करने योग्य सब व्यवहार को जानें ॥
अन्वय:
हे अङ्ग योऽस्य वामस्य वेर्निहितं पदं वेद स इहेमुत्तरं ब्रवीतु यथा वसाना गावः क्षीरं दुह्रते वृक्षाः पदोदकमपुस्तथा शीर्ष्णोऽस्य वव्रिं जानीयुः ॥
भावार्थभाषाः -जैसे पक्षी अन्तरिक्ष में भ्रमते हैं, वैसे ही सब लोक अन्तरिक्ष में भ्रमते हैं। जैसे गौएँ बछड़ों के लिये दूध देकर बढ़ाती हैं, वैसे कारण कार्यों को बढ़ाते हैं वा जैसे वृक्ष जड़ में जल पीकर बढ़ते हैं, वैसे कारण से कार्य बढ़ता है ॥-स्वामी दयानन्द सरस्वती
👆
Posts
No comments:
Post a Comment
ধন্যবাদ