ঋগ্বেদ ৩/৫৩/১৪

देवता: इन्द्र: ऋषि: गोपवन आत्रेयः सप्तवध्रिर्वा छन्द: त्रिष्टुप् स्वर: धैवतः

 কিং তে কৃণ্বন্তি কীকটেষু গাবো নাশিরং দুহ্রে ন তপন্তি ঘর্মম্।

আ নো ভর প্রমগন্দস্য বেদো নৈচাশাখ্যং মঘবন্রন্ধয়া নঃ।।

[ঋগ্বেদ ৩/৫৩/১৪]

किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम्। आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः॥

पदार्थान्वयभाषाः -हे विद्वान् ! (ते) आपके (कीकटेषु) अनार्य देशों में वसनेवालों में (गावः) गावों से (न) नहीं (आशिरम्) दुग्ध आदि को (दुह्रे) दुहते हैं (घर्मम्) दिन को (न) नहीं (तपन्ति) तपाते हैं वे (किम्) क्या (कृण्वन्ति) करते वा करेंगे और आप (नः) हम लोगों के लिये (प्रमगन्दस्य) जो कुलीन मुझको प्राप्त होता है उसके (वेदः) धन को (आ) सब प्रकार से (भर) धारण करिये और हे (मघवन्) श्रेष्ठ धन से युक्त आप (नः) हम लोगों के (नैचाशाखम्) नीची शक्ति जिसमें उसकी (रन्धय) निवृत्ति करो ॥

अन्वय:

हे विद्वन् ! ते कीकटेषु गावो नाऽऽशिरं दुह्रे घर्मं न तपन्ति ते किं कृण्वन्ति त्वं नः प्रमगन्दस्य वेद आ भर। हे मघवँस्त्वं नो नैचाशाखं रन्धय ॥[स्वामी दयानन्द सरस्वती]

भावार्थभाषाः -इस मन्त्र में उपमालङ्कार है। जैसे म्लेच्छ जनों में गौओं की, नास्तिक पुरुषों में धर्म आदि गुणों की वृद्धि नहीं होती और वैसे ही विद्वानों में ईश्वर को नहीं माननेवाले प्रबल न होवें, इससे चाहिये कि मनुष्यों में नास्तिकत्व को सर्वथा वारण करें ॥

পদাথ- হে বিদ্বান ! (তে) আপনার (কীকটেষু) অনার্য দেশসমূহে বসবাসকারীদের মধ্যে (গাবঃ) গাভী থেকে (ন) না (আশিরম্) দুগ্ধ আদিকে (দুহ্রে) দোহন করা হয়, (ঘর্মম্) দিনকে (ন) না (তপন্তি) তপ্ত করা হয়, তারা (কিম্) কী (কৃণ্বন্তি) করে বা করবে এবং আপনি (নঃ) আমাদের জন্য (প্রমগন্দস্য) যে কুলীন আমাকে প্রাপ্ত হও, তার (বেদঃ) ধনকে (আ) সব প্রকারে  (ভর) ধারণ করুন এবং হে (মঘবন্) শ্রেষ্ঠ ধন যুক্ত আপনি (নঃ) আমাদেরকে (নৈচাশাখম্) নীচ শক্তি যাতে রয়েছে, সেগুলোর (রন্ধয়) নিবৃত্তি করুন ॥১৪॥

ভাবার্থ- এই মন্ত্রে উপমালঙ্কার রয়েছে। যেরূপ ম্লেচ্ছ জনগণের মধ্যে গো সমূহের, নাস্তিক পুরুষদের মধ্যে ধর্ম আদি গুণসমূহের বৃদ্ধি হয় না এবং তেমনিই বিদ্বানদের মধ্যে ঈশ্বরকে অমান্যকারী প্রবল হবে না, এজন্য মনুষ্যদের নাস্তিকত্ব সর্বথা বারণ করা উচিত ॥১৪॥

টীকাঃশাসকের দায়িত্ব রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনায় গবাদিপশুর সেবা, লালনপালন করা( মহাভারতে বিরাট রাজার ঘটনায় আমরা দেখেছিলাম সেখানে রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থায় রাজ্যের গবাদিপশু লালন পালন করা হতো, তাদের জন্য চিকিৎসকও নিয়োগ করা হতো), গোদুগ্ধ দোহন করে তা নাগরিকদের মধ্যে বণ্টন করা, ঘর্মম তপন্তি, দুগ্ধকে তপ্ত করে ঘি প্রস্তুত করে রাষ্ট্রের নাগরিকের জন্য সুস্বাদু ও পুষ্টিকর রসনার ব্যবস্থা করা। যেসকল জায়গায় প্রশাসক দুর্নীতিপরায়ণ হন, এসব ধর্মকার্য করেন না সেসকল এলাকাকে কীকট, অনার্য দেশ বলা হচ্ছে এবং এসবের নিবৃত্তি চাওয়া হচ্ছে। [স্বামী ব্রহ্মমুনি]

পদার্থ- "কীকটবাসী [অনার্য দেশ বাসী] লোক তাহারা গাভীর কি উপযোগ নেয়, না তো  পানযোগ্য দুধ আদি দোহন করে এবং না ঘৃতকে  উত্তপ্ত করে,  হে ঐশ্বর্যবান!  নিজ ধন আমোদ প্রমোদে ব্যয় কারী পুরুষের ধন কে আমাদের প্রাপ্ত করাও  আমাদের মধ্যে কুপ্রবৃত্তিবান লোক কে দমন করো "

(ঋগ্বেদ ৩/৫৩/১৪,আচার্য জয়দেব শর্মা)

অর্থাৎ যারা গবাদি পশুসমূহের সেবা করেনা, সাধারণ মানুষদের দুগ্ধ,ঘৃত আদি খাদ্য সরবরাহ করেনা, নিজ ব্যক্তিসুখের জন্য ধনসম্পদ অপব্যায় করে, কুপ্রবৃত্তিবান, হে রাষ্ট্রশাসক তাদেরকে দমন করো।