মনুস্মৃতি ২/২৩৮

              श्रद्दधानः शुभां विद्यां आददीतावरादपि ।अन्यादपि परं धर्मं स्त्रीरत्नं दुष्कुलादपि ।      

 শ্রদ্দধানঃ শুভাং বিদ্যামাদদীতাবরাদপি।

অন্ত্যাদপি পরং ধর্মং স্ত্রীরত্নং দুষ্কুলাদপি।। ২/২৩৮

পদার্থঃ- (শুভাং বিদ্যাং শ্রদ্দধানঃ) উত্তম বিদ্যার প্রতি শ্রদ্ধাশীল পুরুষ (অবরাত্ অপি আদদীত) নিজের অপেক্ষা নিকৃষ্ট ব্যক্তির নিকটেও বিদ্যা পাইলে তা গ্রহণ করিবে (অন্ত্যাদপি পরং ধর্মম্) নীচ জাতি হইতেও উত্তম ধর্ম গ্রহণ করিবে (দুষ্কুলাত্ অপি স্ত্রীরত্নম্) নিন্দনীয় কুল হইতেও উত্তম স্ত্রী গ্রহণ করিবে - ইহাই নীতি।

অনুবাদঃ- উত্তম বিদ্যার প্রতি শ্রদ্ধাশীল পুরুষ, নিজের অপেক্ষা নিকৃষ্ট ব্যক্তির নিকটেও বিদ্যা পাইলে তা গ্রহণ করিবে, নীচ জাতি হইতেও উত্তম ধর্ম গ্রহণ করিবে, নিন্দনীয় কুল হইতেও উত্তম স্ত্রী গ্রহণ করিবে - ইহাই নীতি।

पण्डित राजवीर शास्त्री जी

शुभां विद्यां श्रद्दधानः उत्तम विद्या प्राप्ति की श्रद्धा करता हुआ पुरूष अवरात् अपि आददीत अपने से न्यून से भी विद्या पावे तो ग्रहण करे अन्त्यादपि परं धर्मम् नीच जाति से भी उत्तम धर्म का ग्रहण करे, और दुष्कुलात् अपि स्त्रीरत्नम् निंद्यकुल से भी स्त्रियों में उत्तम स्त्री का ग्रहण करे, यह नीति है । (सं० वि० वेदारम्भ संस्कार)