ঋগ্বেদ ৩/৩০/১০

ऋषिः - गोपवन आत्रेयः सप्तवध्रिर्वा देवता - इन्द्र: छन्दः - निचृत्त्रिष्टुप् स्वरः - धैवतः

अ॒ला॒तृ॒णो ब॒ल इ॑न्द्र ब्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र। 

सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः॥

অলাতৃণো বল ইন্দ্র ব্রজো গোঃ পুরা হন্তোর্ভয়মানো ব্যার। 

সুগান্পথো অকৃণোন্নিরজে গাঃ প্রাবন্ বাণীঃ পুরুহূতং ধমন্তীঃ॥

ভাষ্য : (অলাতৃণঃ বলঃ) বিদ্যুৎ আঘাতকারী আকাশে ব্যাপক মেঘ (গৌঃ ব্রজঃ) অতি বেগবতী বিদ্যুতের আশ্রয়। বা (গৌঃ ব্রজঃ) গৌকে আশ্রয় দেওয়ার ন্যায়ই পৃথিবী নিবাসিনী প্রজাদের জীবনাশ্রয় হয়। (ভয়মানঃ হন্তোঃ পুরা ব্যার) ভয়ভীত শত্রু যেরূপ বলবান্ আঘাতের ভয়ে প্রথমেই দূর হয়ে যায় সেরূপ সেও (ভয়মানঃ=উভয়মানঃ) অন্তরিক্ষ ও পৃথিবী উভয়ের মধ্যে গর্জন করে (হন্তো পুরঃ) পৃথিবীতে জল বিদ্যুৎ আদির আঘাত করার জন্য বিবিধপ্রকারে বিস্তৃত হয়ে যায়, বিবিধ মার্গে যায়। (পুরুহূতম্ ধমন্তী বাণীঃ) বিদ্যুৎকে প্রদীপ্ত করতে থেকে দীপ্তিকে বা গর্জনকে বহুজনের ইষ্ট জলকে ধ্বনিতকারী গর্জনকে   সুরক্ষিত রাখে। (নিরজে) সম্পূর্ণ জল ঢেলে দেওয়ার জন্য বা নিষ্কাশন করার জন্য সুগম মার্গ তৈরি করে নেয়। (গাঃ প্র অবন্) ভূমি নিবাসী বহু প্রজাদের রক্ষা করে। 

पदार्थः

(अलातृणः) योऽलं तृणाति सः (बलः) बलवान् (इन्द्र) परमैश्वर्य्यप्रापक (ब्रजः) यो ब्रजति गच्छेत् सः (गोः) पृथिव्याः (पुरा) (हन्तोः) हन्तुम् (भयमानः) भयं प्राप्तः। अत्र व्यत्ययेन शानच्। (वि, आर) विशेषेण गच्छति (सुगान्) सुखेन गच्छति येषु तान् (पथः) मार्गान् (अकृणोत्) कुर्य्यात् (निरजे) नितरां गमनाय (गाः) या गच्छन्ति ताः (प्र) (आवन्) प्रकर्षेण रक्षन्ति (वाणीः) सुशिक्षिता वाचः (पुरुहूतम्) बहुभिः प्रशंसितम् (धमन्तीः) शब्दयन्त्यः ॥

দায়ানন্দ স্বামীকৃত ভবার্থঃ মনুষ্যের উচিৎ অধর্ম আচরণ ছেড়ে ধর্মে প্রবৃত্ত হওয়া ও খারাপ অভ্যাসকে ত্যাগ করে ধর্মযুক্ত মার্গে চলা॥