ঋগ্বেদ ১০/৮৯/১৪

 ऋषिः - रेणुः देवता - इन्द्र: छन्दः - निचृत्त्रिष्टुप् स्वरः - धैवतः

कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् । मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गाव॑: पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥

पदार्थः [संस्कृत]

(इन्द्र) हे परमात्मन् ! (ते) तव (कर्हिस्वित्) कदाचित् (सा चेत्या) सा चेतयितव्या क्षेप्तव्या शक्तिः (यत्) यतः (अघस्य रक्षः-एषत् अभिनत्) पापिनम् “द्वितीयार्थे षष्ठी व्यत्ययेन” राक्षसं गच्छति भिनत्ति-नाशयति (मित्रक्रुवः) मित्रघातकाः (यत्-शसने न) यथा हिंसास्थाने (गावः) गावो गावादयः पशवो हिंस्यन्ते तथा (अमुया पृथिव्याः) अमुकया शक्त्या पृथिव्याः (आपृक् शयन्ते) आपृक्ताः समन्तात् सम्पृक्ताः खलु मृताः शेरते ॥

কর্হি স্বিংসা ত ইন্দ্র চেত্যাসদঘস্য যদ্ভিনদো রক্ষ এষৎ। 

মিত্রক্রুবো যচ্ছসনে ন গাবঃ পৃথিব্যা আপৃগমুয়া শয়ন্তে।। 

পদার্থঃ (ইন্দ্র) হে পরমাত্মন্! (তে) তোমার (কর্হিস্বিৎ) কদাচিত (সা চেত্যা) সেই চেতনা ও প্রেরণীয় শক্তি (যৎ) যতঃ- যার দ্বারা (অঘস্য রক্ষঃ) পাপী রাক্ষস অর্থাৎ [ ক্রুর-নিষ্ঠুর-মানবতা ও জীব-প্রকৃতি বিরোধী ও ক্ষতিকারীর প্রতি ] (এষৎ অভিনৎ) আক্রমণ করে, তাকে ছিন্ন-ভিন্ন করে নষ্ট করে (মিত্রক্রুবঃ) মিত্রঘাতক [ পশু ও প্রকৃতিরূপ মিত্রের ঘাতক ] (যৎ-শসনে ন) যেভাবে হিংসাস্থানে (গাবঃ) গো-আদি পশু হত্যা করে, (অমুয়া পৃথিব্যাঃ) সেই শক্তি দ্বারা পৃথিবীর সহিত (আপৃক্ শয়ন্তে) সম্যক সম্পৃক্ত হয়ে মৃতভাবে শয়ন করে।।

ভাবার্থঃ পাপী-রাক্ষসের প্রতি [ ক্রুর-নিষ্ঠুর, মানবতা ও জীব-প্রকৃতি বিরোধী ক্ষতিকারীর প্রতি ] পরমাত্মার অস্ত্রশক্তি [ চেতনা ও প্রেরণীয় শক্তি ] গমন করে,আর তাদের ধ্বংস করে দেয়। যেভাবে পাপীদের দ্বারা গো-আদি পশু মারা যাবার পর পৃথিবীতে শয়ন করে, সেভাবে পাপীরাও মৃত্যুর পর পৃথিবীতে শায়িত হয়ে যায়।।

[ ভাষ্যকারঃ স্বামী ব্রহ্মমুনি পরিব্রাজক ]