ঋগ্বেদ ১০/৯১/১৪

ऋषिः - अरुणो वैतहव्यः देवता - अग्निः छन्दः - जगती स्वरः - निषादः

यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः । 

की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑ ॥

যস্মিন্নশ্বাস ঋষভাস উক্ষণো বশা মেষা অবসৃষ্টাস আহুতাঃ। 

কীলালপে সোমপৃষ্ঠাঃ বেধসে হৃদা মতিং জনয়ে চারুমগ্ময়ে "।।

পদার্থঃ (যস্মিন্) যে উপাসনাতে আনীত পরমাত্মাকে অথবা যার আশ্রয়ে (উক্ষণঃ) সেচন সমর্থ (অশ্বাসঃ) অশ্ব (ঋষভাসঃ) বৃষভ (বশাঃ) কামনীয় দুগ্ধদানকারী গো-সমূহ (মেষাঃ) ঊর্ণ বা সুতাদানকারী ভেড়া (অবসৃষ্টাসঃ) পর্যাপ্ত (আহুতাঃ) অভিপ্রাপ্ত [ " আহুতং-অভিহুতম্" নিরুক্ত০ ২/২৫ ] (কীলালপে) সেই অন্নরক্ষক [ "কীলালম্ অন্ননাম"- নিঘ০ ২/২৫ ] (সোমপৃষ্ঠায়) সৌম্য ঔষধীরস যেমন আনন্দ স্পৃষ্ট করছে, আত্মাতে ভাবনা করা হয় যার আশ্রয়ে, সেই (বেধসে-অগ্ময়ে) বিধাতা-পরমাত্মার জন্য ( হৃদা-চারুং-মতিং জনয়ে) আমি হৃদয় থেকে, মন দ্বারা অতিসুন্দর আস্তিক চিন্তা-ভাবনা উৎপন্ন করি।

ভাবার্থঃ ঈশ্বর আমাদের শক্তিশালী ঘোড়া, বৃষ, সুন্দর কামনীয় দুগ্ধদানকারী ছাগল-ভেড়া, গো-আদি পশু প্রয়োজন অনুসারে প্রদান করেছেন, তেমনি খাদ্য ও রস দিয়েছেন জীবনে বেচে থাকার জন্যে। তাই আমরাও যেন সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে ও মন ভরে আস্তিক্যভাবের সাথে সেই ঈশ্বরের স্তুতি করি।। [ ভাষ্যকারঃ স্বামী ব্রহ্মমুনি পরিব্রাজক]

शब्दार्थ

(यस्मिन्) जिस सृष्टि में परमात्मा ने ( अश्वास :) अश्व ( ऋषभास: ) साँड ( उक्षण:) बैल (वशा:) गौएँ (मेषा:) भेड़-बकरी (अवसृष्टासः) उत्पन्न किये और (आहुताः) मनुष्यों को प्रदान कर दिये वही ईश्वर (अग्नये ) अग्नि के लिए (कीलालपे१ ) वायु के लिए (वेधसे) आदित्य के लिए (सोमपृष्ठाय२) अङ्गिरा के लिए (हृदा) उनके हृदय द्वारा ( चारुम् ) सुन्दर (मतिम्) वेदज्ञान (जनये ) प्रकट करता है । १. कीलालं जलं पिबतीति कीलालपः । जल को पीने वाला कीलालप वायु है। २. सोमपृष्ठ: = चन्द्रमा । गोपथ पू० ५।२५ के अनुसार अथर्ववेद का देवता चन्द्रमा विद्युत् है । अत: चन्द्रमा ही अङ्गिरस है ।

भावार्थ

सृष्टि के आदि में परमात्मा ने घोड़े, बैल, साँड, गौऍं और भेड़-बकरी आदि नाना पशुओं को उत्पन्न किया और इन सबको मनुष्य के उपयोग के लिए - गौ आदि का दूध पीने के लिए, घोड़े पर सवारी करने के लिए, बैल से भूमि जोतने और भार उठाने के लिए, मनुष्य को प्रदान कर दिया । ईश्वर ने मनुष्य के ज्ञान के लिए आदि सृष्टि से ही चार ऋषियों द्वारा वेदज्ञान भी मनुष्यों को दिया - अग्नि के द्वारा ऋग्वेद का ज्ञान दिया । वायु द्वारा यजुर्वेद का ज्ञान दिया । आदित्य के द्वारा सामवेद को प्रकट किया । अङ्गिरा के द्वारा अथर्ववेद को प्रकट किया । বেদ সৌরভঃ স্বামী জগদীশ্বরানন্দ